Stories from the Room in Addis Ababa

As you go… roads under your feet, towards the new future together with Curtain project by Rockbund Art Museum and Contemporary nights Addis Ababa presents

Stories from the Room in Addis Ababa

June 2021 -ongoing

As you go…roads under your feet, towards the new future in collaboration with Rockbund Art Museum Curtain project  and Addis Ababa based collective, Contemporary Nights presents you a call for participation of Stories from the Room, a public project by artist Jasphy Zheng.

Stories from the Room is a participatory long-term project that collects personal writings about the shared experience of living through this “new normal” and builds a growing archive that could be reproduced in different localities. Unconstrained in terms of its language, form or geographic location, submissions are welcomed from all across the world. Contributing to the construction of a collective “sculptural monument”, every submission we receive will be periodically organized into a living archive and find ways of going public with it.

Stories from the Room was first realized as a response to the isolation felt during the outbreak of the pandemic. Presented at the institution CCA Kitakyushu, Japan, as a solo exhibition of Zheng  that closed and reopened repeatedly due to the lockdown, this gesture to create a sculptural monumental within this period was envisaged as a bridge to go beyond the concepts of closure and exclusion, exploring the capacities of participants to transcend these barriers through the imagination.

Invited by curator and founder of WCSCD Biljana Ciric and Larys Frogier, the director of Rockbund Art Museum in participating in the long-term research project As you go….roads under your feet towards the new future and as part of the CURTAIN project, Stories from the Room can be considered by participants as a conduit for different voices to convene anonymously, to share, transcend, vent, extend, activate, emphasize, release, express, disrupt, contemplate, and reflect on changes and new processes that influence our collective life and experiences during this unpredictable period.

In collaboration with As you go…roads under your feet, towards the new future Stories from the Room  are implemented across different local contexts that project is situated working with local institutional partners and peers Kashakstan in collaboration with Artcom platform, in Ethiopia is collaboration with Contemporary Nights and Public Library Bor in Serbia. Special presentation has been developed in collaboration with TarraWarra Museum of Art in Melbourne during strictest lockdown imposed ever in the city’s history.

Zheng states: “Through this long-term project, I am rethinking the gap between on and offline worlds as a new territory that defines, questions, and challenges the distance between sociality and solidarity at a time like this. Through a collective act, this project simulates a physical gathering of text by collecting paralleled realities from participants and displaying them in a public space. We nourish outpouring to oneself in the form of a community regardless of distance.”

Addis Ababa version of the project has been developed in close collaboration with Jasphy Zheng,Biljana Ciric,Sarah Bushra and  Contemporary Nights developing set of strategies that could relate within local context

To encourage people from all walks of life to participate in this project, we’re setting up writing stations in 6 selected locations across Addis Abeba. Considering the long-standing culture of coffee drinking in the city, we’re thinking of Cafes and street coffee vendors as depository of physical letters from people who go there to drink coffee and spend some time. We invite people to submit their stories using the language of their heart. The station includes a poster with details about the project, paper cut-outs with prompts for writing a letter, two volunteers who encourage people to participate as well as record voice submissions when writing is not accessible, and a box at location to collect the submitted letters.

The selected locations are

Burtukan’s Coffee (ኑ ቡና ጠጡ), Alem Buna, Lime Tree (Kazanches), Entewawek Coffee, Qawa Coffee, and Tomoca Coffee (Piassa Haron Building).  These location is indicated in this map

Submissions are also open through email. Send your writing to Ensure your submission includes a name, location, and date. You can write about your days, thoughts or feelings, at any length and in any language you prefer.

Together we are inviting you to visit these spaces and participate in creating a monument to our time with your stories.

About the Artist

Living between the US and China, Jasphy Zheng is an interdisciplinary artist whose practice most recently explores the inevitable failure of communication, both on an interpersonal and collective level. Using social installations, unannounced performances, sculptural objects, and artist’s books, Zheng constructs situations as public interventions that aim to raise awareness of our social and cultural environment, both in and out of the context of contemporary art. Zheng graduated with a BFA from the Rhode Island School of Design.


About As You Go… the roads under your feet towards the new future

As you go… roads under your feet, towards the new future is a long-term project and research inquiry that reflects on the Belt and Road Initiative and how it will alter the aesthetics and practices of everyday life in different local contexts. The project was conceived and initiated by Biljana Ciric in 2019 after conducting curatorial research in East Africa, Central Asia, and several Balkan countries where project is situated.

This long-term research project is structured through research cells of organizations, institutions and individuals that Rockbund Art Museum is part of. Other partner cells are What Could Should Curating Do (Belgrade), Moderna Galerija (Ljubljana), Times Museum (Guangzhou), Artcom (Astana), Robel Temesgen and Sinkneh Eshetu (Addis Ababa), and The Public Library (Bor).

The first stage of the project has been supported by the Foundation for Arts Initiatives, CURTAIN (Rockbund Art Museum), Austrian Cultural Forum, Curatorial Practice (Monash University Art, Design and Architecture), and the Australian Government Research Training Program Scholarship.

As you go . . . the roads under your feet, towards a new future


About Rockbund Art Museum and Curtain project

Stories from the Room is developed in collaboration with Rockbund Art Museum Curtain project. Inaugurated in 2010, Rockbund Art Museum is a contemporary art museum located on the Bund in Shanghai.

With a strong reputation for our innovative curatorial approach, we look to conceive different art projects from research to alternative learning programs, from exhibition-making to unexpected para-performative formats. By supporting bold contemporary art practices, we aim to continually remake local histories, whilst also responding to global art challenges and social mutations.

We regard the role of exchange as an essential process required for a wider transformation to occur by building up a network of multi-regional, international and cross-disciplinary partnerships. Through this process, we aim to cultivate a diverse and deep-rooted connection to our audiences, communities, and also different social and cultural organizations.

More on

As you go… the roads under your feet, towards a new future collaborates with Rockbund Art Museum through Curtain project initiated by museum director Larys Frogier and number of collaborators Mathieu Copeland, Biljana Ciric, Cosmin Costinas, Hsieh Feng-Rong, Billy Tang.

Initiated in 2020, CURTAIN is a long term research project, which will be articulated through a series of exhibition formats, discursive platforms and cross-institutional collaborations spanning a three-year period. Seeking to go beyond the fixed definition of an exhibition, the project looks to expand the dialogue with artists through the gathering of critical thinkers and practitioners from other social and cultural fields.


About Contemporary Nights

Contemporary Nights is a curatorial forum directing, showcasing, and documenting post-disciplinary artistic productions. CN# mediates collaborations and collective processes to forge meaningful connections among art practitioners in Addis Ababa and beyond towards nurturing a sustainable ecosystem and reimagining a radical collective future. CN# generates spaces for experimentation and facilitates research based and process-driven praxis to redefine existing boundaries.

please click to read amharic version

‘ወደ መጪው ጊዜ ሲጓዙ…’ (As you go…roads under your feet, towards the new future), ከሮክበንድ የኪነ- ጥበብ መዘክር (Rockbund Art Museum) ከርቴን ፕሮጀክት(curtain project) እና ከ ‘ኮንቴፖራሪ ናይትስ’ (Contemporary Nights) ያዘጋጁት

ወጎች ከማጀት በአዲስ አበባ

ከሰኔ 2013 ጀምሮ

‘ወደ መጪው ጊዜ ሲጓዙ…’ የተሰኘው ፕሮጀክት (As you go…roads under your feet, towards the new future) ከሮክበንድ የኪነ- ጥበብ መዘክር (Rockbund Art Museum) ከርቴን ፕሮጀክት(curtain project) እና ከ ‘ኮንቴፖራሪ ናይትስ’ (Contemporary Nights) ጋር በመተባበር ‘ወጎች ከማጀት’ በተሰኘው ይህ ፕሮጀክት ላይ እንዲሳተፉ ጥሪ አቅርብዎሎታል።

‘ወጎች ከማጀት’ በጃስፒ ዤንግ የተዘጋጀ አሳታፊ የረጅም ጊዜ ፕሮጀክት ሲሆን ሰዎች ወረርሽኙን ተከትሎ የመጣውን አዲስ የአኗኗር ዘይቤ ተሞክሯቸውን በጽሑፍ የሚያጋሩበት መድረክ ነው። ተሳታፊዎች የጽሑፍ ማስታወሻዎቻቸውን በፈለጉት ቋንቋ እና የአጻጻፍ ስልት ያለምንም ገደብ ሊልኩ ይችላሉ። ስለሆነም ፕሮጀክቱ በየትኛውም የዓለም ክፍል ላይ የሚኖሩ ሰዎችን የሚያሳትፍ ነው።

የተሰበሰቡት የፅሁፍ ማስታወሻዎች እያንዳንዳቸው በጊዜ መዝገባቸው ተሰድረው፤ ለህዝብ ዕይታ የሚቀርብ የተለያዩ ሰዎች የተሳተፉበት አንድ የጥበብ ውጤት ይሰራሉ። ስብስቡ ለዕይታ ከቀረበም በኋላ ፕሮጀክቱ የፅሁፍ ማስታወሻዎችን መቀበል ስለማያቆም የጽሑፍ ጥንቅሩ ከታዳሚው ጋር በጊዜ ሂደት የሚለወጥና የሚያድግ የትዕይንቱ ህያው አካል ይሆናል።

 ‘ወጎች ከማጀት’ መጀመሪያ ለዕይታ የበቃው በኮቪድ 19 ወረርሽኝ አማካኝነት ለተፈጠረው የብቸኝነት ስሜት ምላሽ ይሆን ዘንድ ነበር። ዜንግ በግሏ በጃፓን ባዘጋጀችው ይህ የመጀመሪያው ዓውደ ርዕይ፤ ወረርሽኙን ተከትሎ ሲዘጋና ሲከፈት ቆይቷል።  ይህንንም ክስተት ለተሻለ አጋጣሚ ለመጠቀም በማሰብ እነሆ ሰዎች የብቸኝነትን እና የመገለልን ስሜት አሸንፈው ለዓውደ ርዕዩ ግብዓት የሚያደርጉበት መንገድ ተዘጋጀ።

ደብሊውሲኤስዲ (WCSCD) አዘጋጅ እና ዳይሬክተር እንዲሁም በሮክበንድ የኪነ-ጥበብ መዘክር ዳይሬክተር ግብዣ የተዘጋጀው ይህ ፕሮጀክት የተለያዩ ሰዎች ማንነታቸውን ሳይገልፁ እንዲህ ባሉ ባልተጠበቁ ጊዜያት የማህበራዊ ህይወት ላይ እና የአዘቦት የህይወት ውሎ ላይ ተፀዕኖ የሚያሳድሩ ለውጦችን በነፃነት የሚለዋወጡበት፣የሚያካፍሉበት፣የሚጨዋወቱበት፣ የሚያጋሩበት እና የሚያንፀባርቁበት መድረክ ነው።

‘ወደ መጪው ጊዜ ሲጓዙ…’  (As you go…roads under your feet, towards the new future) ከተሰኘው ፕሮጀክት ጋር በመተባበር ‘ወጎች ከማጀት’ በተለያዩ ሀገራት ሲዘጋጅ በሀገራቱ ያሉ ሀገር በቀል ከሆኑ ተቋማት ጋር አብሮ ይሰራል። በካዛኪስታን ከአርትኮም መድረክ ጋር፣ በኢትዮጵያ ከኮንቴፖራሪ ናይትስ ቡድን ጋር እንዲሁም በሰርቢያ ቦር ቤተ መጻሕፍት ጋር በመተባበር ላይ ይገኛል። በሜልቦርን ‘ወጎች ከማጀት’  ከታራዋራ መዘክር ጋር በመተባበር ከተማዋ ከዚህ በፊት አስተናግዳ በማታውቀው እንቅስቃሴ ገደብ ላይ እያለች ለየት ያለ ዝግጅት አቅርቧል።

ዜንግ ስለፕሮጀክቱ ስትናገር “እንዲህ ባሉ ጊዜያት በማህበራዊ ትስስር እና በአንድነት መካከል የሚፈጠረውን ልዩነት ለመረዳት፣ ለማጥናት እና ለመጠየቅ የበይነ መረብ ዓለምን እና የአካላዊውን ዓለም ልዩነቶች በአዲስ መልኩ የፈተሽኩበት ነው” ትላለች። “ፕሮጀክቱም የተለያዩ ሰዎች በተመሳሳይ ጊዜ እና አኳኋን ላይ ሳሉ፤ ነገር ግን አካላዊ ዕርቀት ሳይበግራቸው በየግላቸው የተሰማቸውን ስሜት በማስታወሻዎቻቸው በማስፈር በአንድ መድረክ ላይ ለህዝብ ዕይታ ማቅረብ የቻሉበት ነው” ትላለች።

እንደየሚካሄድበት ከተማ ለየቦታው እንዲስማማ ተደርጎ የሚዘጋጀው ይህ ፕሮጀክት፤ በአዲስ አበባም  ከጃስፊ ዜንግ, ቢልያና ቺሪክ, ሣራ ቡሽራ እና ኮንቴምፖራሪ ናይትስ ጋር በቅርበት በመስራት የአካባቢውን ምህዳር በሚመጥን መልኩ እንዲዘጋጅ የተለያዩ መስፈርቶችን ቀርፃለች።

በአዲስ አበባ በሚገኙ ፮ ካፌዎች ላይ የሃሣብ መስጫ ቦታዎች ተዘጋጅተዋል። የከተማው የቡና ባህልን አመልክቶ ካፌዎች የመገናኛና የመወያያ ስፍራ በመሆናቸው ለዚህ ፕሮጀክት የሃሳቦች ማንሸራሸሪ፣ማጋርያና መሰብሰብያ ቦታዎች አርገን መርጠናቸዋል።ተመረጡት ካፌዎች ውስጥ የሃሳብ መስጫ ሣጥን ከነመረጃው እና የመፃፍያ ወረቀትና ብዕር ያገኛሉ። ሃሣቦን በቃል መስጠት ከፈለጉ የድምፅ መቅጃ የያዙ አስተባባሪዎች ማናገር ይችላሉ።

የተመረጡታ ካፌዎች፥

የብርቱካን ቡና (ኑ ቡና ጠጡ), ፣ ቃዋ ቡና ፣ አለም ቡና ፣ እንተዋወቅ ቡና ፣ ላይም ትሪ ካዛንችስ እና ቶሞካ ቡና ናቸው:: ካፌዎቹን በዚህ ካርታ መሰረት ያገኟቸዋል

መሳተፍ ይፈልጋሉ፧ ከሆነስ ወደነዚ ካፌዎች በመምጣት ለስሜትዎ በቀረበ ቋንቋ ማስታወሻዎን ያካፍሉን።

‘ወጎች ከማጀት’ ላይ ኢ ሜይል ለመሳተፍ ከፈለጉ በቀላሉ እነኝህን ብቻ ያድርጉ፥ ስለቀን ውሎዎ፣ ስለ ስሜትዎ ወይም ስለ ሃሳብዎ በፈለጉት ቋንቋ በፈለጉት የጽሑፉ ርዝመት ሳይገደቡ ይፃፉ። የጽሑፍ ማስታወሻዎን ሲልኩ ስም፣ ቦታ እና ቀን ማካተት አይዘንጉ። የጽሑፍ ማስታወሻዎን  ኢ ሜይል ላይ በመላክ ያስገቡ።


ስለ አርቲስት ጃስፊ ዜንግ

በአሜሪካ እና ቻይና እየተመላለሰች የምትኖረው ጃስፊ ዜንግ የተለያዩ የጥበብ ዘርፎችን የምትዳስስ የኪነ ጥበብ ባለሙያ ስትሆን ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በሰዎች መካከል አይቀሬ የሆነውን የመግባባት ክህሎት ማነስ በማህበረሰብም ሆነ በግለሰብ ደረጃ እያጠናች ትገኛለች። የተለያዩ ማህበራዊ ተሞክሮዎችን በማዘጋጀት፣ ድንገቴ ስራዎችን በማቅረብ፣ እንዲሁም ቅርፃ ቅርፆችን እና የደራሲያንን መጻሕፍት በመጠቀም ዜንግ ስለ ማህበረሰብ እና ባህል ያለንን ግንዛቤ ለማሳደግ የጊዜውን እና ወጣ ያለ የጥበብ ስልት በመጠቀም ስራዎቿን አቅርባለች። ዜንግ ከሮድ አይላንድ ስኩልኦፍ ዲዛይን በኪነ ጥበብተመርቃለች።

ስለ አስ ዩ ጎ…ሮድስ አንደር ዩር ፊት፤ ቱዋርድስ ዘ ኒው ፊውቸር

‘ወደ መጪው ጊዜ ሲጓዙ…’ (As you go…roads under your feet, towards the new future) የረጅም ጊዜ ፕሮጀክት ሲሆን አትኩሮቱም በቤልት ኤንድ ሮድስ ኢንሼቲቭ ላይ ሲሆን በተለያዩ ህብረተሰቦች የአዘቦት አኗኗር ላይ የሚያሳድረውን ተፅዕኖ ያጠናል። ፕሮጀክቱ በቢልያና ቺሪክ እ.አ.አ በ2019 የተጠነሰሰው በምስራቅ አፍሪካ፣ በመሀከለኛው እስያና በተለያዩ ባልካን ሀገራት ከተደረገ የፕሮጀክት የማዘጋጀት ጥናት ተከትሎ ነው።

ይህ የረጅም ጊዜ ፕሮጀክት የተሰናዳው የጥናቱ አካል በሆኑ ሮክበንድ የጥበብ መዘክር አባል በሆነባቸው ድርጅቶች፣ ተቋማት እና ግለሰቦች ነው። ዋት ሹድ (ኩድ) ኪውሬቲንግ ዱ (ከ ቤልግሬድ)፣ ሞደርና ጋለርያ (ከ ልዩብልያና) ፣ ታይምስ ሙዚየም (ከ ግዋንግዙ)፣ አርትኮም (ከ አስታና)፣ ሮቤል ተመስገን እና ስንቅነሽ እሸቱ (ከ አዲስ አበባ) እና ዘ ፐብሊክ ላይበራሪ (ከ ቦር) ሌሎች ተባባሪ የሆኑ አካላት ናቸው።

ፋውንዴሽን ፎር አርትስ ኢንሼቲቭስ፣ ከርቴን ፕሮጀክት (ሮክበንድ የጥበብ መዘክር)፣ አውስትራሊያ ካልቸራል ፎረም፣ ኪውሬቶሪያል ፕራክቲስ (የሞናሽ የጥበብ፣ የንድፍ እና የኪነ ሕንጻ ዩኒቨርሲቲ)፣ እና የአውስትራሊያ መንግስት ነጻ የትምህርት ፕሮግራም የፕሮጀክቱን የመጀመሪያ ዙር ድጋፍ ያደረጉ ተቋማት ናቸው።


ስለ ሮክበንድ የጥበብ መዘክር እና ከርቴን ፕሮጀክት

‘ወጎች ከማጀት’ ከሮክበንድ የጥበብ መዘክር ከርቴን ፕሮጀክት ጋር በመተባበር የተዘጋጀ ነው። የሮክበንድ የጥበብ መዘክር በሻንጋይ የሚገኝ ዘመንኛ መዘክር ሲሆን እ.አ.አ በ2010 ተከፈተ።

የጥበብ ስራዎችን ለየት አድርጎ በማዘጋጀት እና በማቅረብ የሚታወቀው ሮክበንድ መዘክር፤ ጥናቶችን ከማዘጋጀት ጀምሮ እስከ አማራጭ መማሪያ መንገዶችን መፈለግ እና ዓውደ ርዕዮች በተሻለ መንገድ እንዴት ማዘጋጀት እንደሚቻል በሚዳስሱ ጥናቶች ላይ ይሰራል። ዘመንኛ የጥበብ ስራዎችን በመደገፍ በተለያዩ ቦታዎች የተሻሉ የጥበብ ውጤቶችን የማስመዝገብ አላማ ሲኖረው፤ በዓለም አቀፍ ደረጃ የሚያጋጥሙ የጥበብ ስራ ተግዳሮቶችን እና ማህበረሰባዊ ለዉጦችን በመረዳት ስራዎቹን ያቀርባል። የተሻለ ለውጥ ለማምጣት የሙያ ልውውጥ መድረኮች ወሳኝ ሚና እንዳላቸው በማመን ሮክበንድ የጥበብ መዘክር ሀገርዊ እና ዓለም አቀፋዊ ከሆኑ የተለያዩ ባለድርሻ አካላት ጋር በትብብር ይሰራል። ድርጅቱ ይህንንም በማድረግ ከታዳሚዎች ጋር እንዲሁም ከተለያዩ ማህበራዊ እና ባህላዊ ተቋማት ጋር ጥብቅ ትስስር አለው።

‘ወደ መጪው ጊዜ ሲጓዙ…’ የተሰኘው ፕሮጀክት (As you go…roads under your feet, towards the new future) የሮክበንድ የጥበብ መዘክርን ከርቴን ፕሮጀክት መሰረት በማድረግ በጋራ ይሰራል። ከርቴን ፕሮጀክት የመዘክሩ ዳይቴክተር በሆኑት ላሪስ ፍሮጀር እና ሌሎችም ሰዎች ትብብር የተመሰረተ ነው። እ.አ.አ በ2010 የተጀመረው የከርቴን ፕሮጀክት ሶስት ዓመት የሚቆይ ሲሆን በውስጡም የተለያዩ ዓውደ ርዕዮች፣ የውይይት መድረኮች እና ከተለያዩ ተቋማት ጋር በመተባበር የተዘጋጁ ፕሮግራሞችን አካቷል።

ከተለመደው የዓውደ ርዕይ አቀራረብ አለፍ ብሎ የተሻለ ፕሮግራም ለማዘጋጀት በማሰብ ከአርቲስቶች በተጨማሪ በተለያዩ ማህበራዊ እና ባህላዊ ጉዳዮች ላይ ተፅዕኖ ፈጣሪ የሆኑ ግለሰቦችን አሳትፏል። 


ስለ ኮንቴፖራሪ ናይትስ

ኮንቴፖራሪ ናይትስ (Contemporary Nights) የተለያዩ የጥበብ ባለሙያዎችን ያሳተፉ ስራዎችን በማዘጋጀት እና በማቅረብ በአዲስ አበባ የሚገኙ የኪነ ጥበብ ባለሙያዎች ከሌላው የዓለም ክፍል ባለሙያዎች ጋር በቅንጅት የሚሰሩበትን መድረክ ያመቻቻል። ኮንቴፖራሪ ናይትስ ዕውን ብለን የተቀበልናቸውን ሃሳቦች በተጠኑ ሙከራዎች የምንፈትሽበት እና የምንጠይቅበት የሃሳብ ማንሸራሸሪያ መድረክ ነው።


Your email address will not be published. Required fields are marked *